Then it’s a problem, maybe try raising a request to plugin owner ?

Because, you don’t have any control over the rendering of nav buttons, unless you merge the repository in your code and check where exactly the plugin renders the nav buttons …